Apologies to Freddy Mercury

I wanted to share this video that I feels sums up some of the things we tried to do this trip, and why I am so impressed with these students. 

This was our final dinner in Loreto, where Lalo and his wife Rosio (two wonderful leather working artists) hosted us for a delicious carne asada dinner to say farewell and celebrate our many successes. It is worth noting that we had some allergies and food requirements among the students (Vegetarian, gluten free, etc), and they went to great pains to make sure there were plenty of options for everyone.

While this just looks like a bunch of students singing a Queen song, there is so much going on in this video that I love.

1. Lalo’s son, a talented artist in his own right, was playing guitar and chose the song.
2. one of the most famous ornithologists in all of the Baja California peninsula, Gerardo Marrón, holding the lyrics for the students, and singing along while Augusto Olmos (a local sustainable energy expert) joined in.
3. Probably my favorite part is the solidarity and support everyone gave each other on this trip, and it was exemplified in microcosm here. Besides just the general camaraderie and support you see here, note how the students (and Sharon, who works for the protected area), joined in to support Charlotte (who was soloing for the first part). It was kind of amazing to see this group of community members, scientists, students, and conservation leaders all creating this intimate space over delicious food and music. 
4. I suspect Freddy Mercury will forgive how that song was butchered, given how awesome this was :D

This moment crystallizes much of what we tried to do here - expose students to authentic research; to amazing science and conservation leaders in Mexico; and create an atmosphere of meeting as peers to learn about each other’s culture. So much of this was successful ONLY because of the hard work, talents, and amazing connections provided by Sula Vanderplank and Natalia Rodriguez, and the thoughtful insights on assignments/syllabi/etc by David Sandstrom.

Drew


Quería compartir este video que siento resume algunas de las cosas que tratamos de hacer este viaje, y por qué estoy tan impresionado con estos estudiantes. 

Esta fue nuestra cena final en Loreto, donde Lalo y su esposa Rosio (dos maravillosos artistas que trabajan el cuero) nos recibieron para una deliciosa cena de carne asada para despedirnos y celebrar nuestros muchos éxitos. Vale la pena señalar que teníamos algunas alergias y requisitos de alimentos entre los estudiantes (vegetarianos, sin gluten, etc), y se esforzaron mucho para asegurarse de que había un montón de opciones para todos.

Aunque esto sólo parece un grupo de estudiantes cantando una canción de Queen, hay tantas cosas en este video que me encantan.

1. 1. El hijo de Lalo, artista de talento por derecho propio, tocaba la guitarra y eligió la canción.
2. Uno de los ornitólogos más famosos de toda la península de Baja California, Gerardo Marrón, les puso letra a los estudiantes y cantó con ellos mientras Augusto Olmos (un experto local en energía sostenible) se unía a la canción.
3. Probablemente mi parte favorita es la solidaridad y el apoyo que todos se dieron mutuamente en este viaje, y se ejemplificó en microcosmos aquí. Además de la camaradería y el apoyo generales que se ven aquí, obsérvese cómo los estudiantes (y Sharon, que trabaja para el área protegida) se unieron para apoyar a Charlotte (que iba en solitario la primera parte). Fue increíble ver a este grupo de miembros de la comunidad, científicos, estudiantes y líderes conservacionistas creando este espacio íntimo con deliciosa comida y música. 
4. Sospecho que Freddy Mercury perdonará la forma en que se destrozó esa canción, dado lo increíble que fue :D

Este momento cristaliza mucho de lo que tratamos de hacer aquí: exponer a los estudiantes a la investigación auténtica, a los increíbles líderes de la ciencia y la conservación en México, y crear una atmósfera de encuentro entre pares para aprender sobre la cultura de cada uno. Mucho de esto fue exitoso SOLO por el arduo trabajo, el talento y las increíbles conexiones proporcionadas por Sula Vanderplank y Natalia Rodríguez, y las reflexivas ideas sobre tareas/syllabi/etc de David Sandstrom.


Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
​
​Drew